Heartbreaking photo shows girl smiling shortly before learning her father allegedly murdered her mother and two others3 weeks ago